Como endereçar um envelope na Alemanha

Não. Não é a mesma coisa. Eu achei que fosse e tive que jogar o envelope fora quando tinha terminado de preencher.

No meu caso era envelope A4. Enderecei assim como costumava fazer no Brasil. O lado com a abertura com o meu nome e endereço, ou seja, o remetente (Absender) e o verso com o destinatário (Empfänger). Só depois fui avisada que estava errado.

Na Alemanha, em um envelope A4, ambos remetente e destinatário devem ser escritos no verso do envelope, do lado contrário à abertura. O remetente deve ser escrito na parte superior à esquerda e o destinatário na parte inferior à direita. E o selo vem na mesma posicao de sempre: Na parte superior direita.

Num envelope normal, desses de mandar carta mesmo é mais parecido com o Brasil. Escreve-se o remetente no lado da abertura do envelope, porém na parte superior e pode escrever tudo uma linha só. Nao tem problema. O destinatário no verso, geralmente na parte inferior direita, deixando espaço para o selo.

Outra coisa que nao temos costume de fazer no Brasil, mas que aqui é bom fazer como forma de demonstrar respeito é escrever o título "ao Senhor" (Herrn) ou "à Senhora (Frau) antes do nome do destinatário. E quando a carta se trata se uma correspondência internacional é aconselhavel escrever o nome do país em inglês no endereço.

Caso ainda ficou alguma dúvida, eu vou deixar aqui o link de um video ensinando como se preenche um envelope corretamente. Ver alguém fazendo sempre ajuda mais do que só ler como se faz.

http://www.helpster.de/adresse-schreiben-wie-man-es-richtig-macht_16826